textes rom

KATAR AVAS AME
Kon sam ame
Nana kontizel
A liam o pro droma le brïnshindesghere
Aï pro pani tshordilo amaro graïo.
Katar avas ame
Avas andar india,
Avas andar o irano
Avas andar o rgypto.
Amaro kher sio po drom.
Aï o drom amaro
Sio drom le Bizantsoskoro.

D'OU SOMMES NOUS?
Nous allons par la Terre
Comme vont les nuages
En nous moquant des vents,
Des pluies et des orages.
Venus d'Inde ou d'Egypte,
D'Iran, quelle importance?
Nos mots étaient cueillis
Au hasard de l'errance.
Nos écritures furent volées par la mer.
Pour nous, Drom, c'est la route
Et la route c'est Byzance!

Ame sam sa le rom lumeake.
Ame sam le marturea la lumeake.
Ame sam le marturea so amare pure sarke sas e lumea e Romaie.
Ame sam le marturea so amare pure sarkai avileai e lume jakana.

Nous sommes nous autres dans le monde le peuple des Roms, les peuple des premiers hommes.
Nous sommes, dans le monde, les témoins.
Nous sommes les témoins de ce que les Anciens nous ont dit sur ce qu'était le monde des Roms, le premier monde.
Nous sommes les témoins de ce que nos Anciens nous ont dit sur le devenir du monde jusqu'à nos jours.

Admin Nombre de messages : 7 Date d'inscription : 14/12/2006

ETRE UN ROM (Tom Odley)

Est-ce que le kohri-menčerko [1] a fait l’amour à ta gorge

Et que de douleur, ton esprit s’est enfui de ta tête ?

As-tu essayé d’échapper au viol de tes Soeurs,

de tes Frères, de ta famille par les Gajé ?

As-tu été arraché de tes parents ou de ta fiancée

Pour monter à nouveau sur l’échafaud ?

Avec les supplices, les douleurs des chaînes du commerce d’esclaves,

Tu devrais bien savoir pourquoi les Roms ne sont pas « libres » ?

Nous sommes attachés à un passé qui n’est pas mort

Mais qui vit en chaque Tsigane !

Le mendiklo [2] que nous portons, c’est moins pour ne pas avoir le cou dénudé

que pour de vieilles blessures mentales,

Laissées par les fers et la corde qui l’ont entouré

Souhaitons de voir nos enfants naître libres !

Le mors et la bride, aucun cheval ne les a connus

Autant que le Tsigane qui a été destiné à les porter ;

Afin de nous garder soumis et accroître les profits

des Gajé, que cela ne semble guère déranger !

Nos larmes et notre chagrin sont une part de « Demain »,

Mémoires de la race qui ne peut jamais mourir,

Espoirs trahis d’évasion et plantes de pieds écorchées au fouet,

Jusqu’à ce que l’esprit hurle "Mo Devel[3]"...Pourquoi ?

Tom Odley

[1] kohri-menčerko : c’est le carcan à trois pointes porté en punition par les Roma esclaves des Principautés roumaines et qui les empêchait de s’allonger pour se reposer. Un tel carcan a été décrit au XIXè siècle par J.-A. Vaillant dans « Les Rômes » p. 410.
[2] mendiklo : petit foulard ou mouchoir (diklo), généralement de couleur rouge, porté autour du cou (men).
[3] Mo Devel : Mon Dieu.

C’était le dernier dimanche
Où j'ai joué pour toi
Où j'ai chanté pour toi
La dernière fois
Cétait le dernier dimanche
Où j’ai chanté pour toi
Où j'ai joué pour toi
Le dernier dimanche
Voici maintenant le temps
Où nous quittons le pays
Avec notre roulotte, notre cheval
Mais toi tu n’es pas là
Qu’avons-nous besoin d’argent ?
Qu’avons-nous besoin d’or ?
Notre richesse c’est notre roulotte, notre cheval.
Mais tu n’es plus là.

(SCHIWCKENACK,auteur-compositeur manouche allemand).

Je dis mes peines
en chantant,
car chanter
c'est pleurer.
Je dis mes joies
en dansant,
car danser
c'est rire.

Joj, čhavale, Romale,
joj phares buči keren. (buti)
Joj na chaľom na piľom, (xayom, piyom)
joj sostar me mačiľom.(matiyom)
Joj, so me, čori, kerav,(cororo)
joj, mar man ňiko nane ?
Joj, e daj mange muľa, (i dej)
joj, ačhiľam široti.
Joj, soske mange romes,
joj, te me les na kamav?

Joj, Devlale, Devlale,
joj, so me, čori, kerav?
Joj, nane man dadoro,
joj, nane man dajori. (dejori)
Joj, so me čori kerav,
joj, de man ňiko nane?

Oh, garcons, roms
oh, que votre travail est dur!
Oh, je n'ai pas mangé ni bu
oh, je me demande pourquoi je suis ivre
Oh, pauvre de moi, que devrais je faire ?
Oh, je nai personne
Oh, ma mère est morte
oh, nous etions orphelins
Oh, a quoi sert un mari
si je ne l'aime pas ?
Oh, dieu, oh dieu
oh, pauvre de moi, que devrais je faire ?
Oh, je nai pas de père
oh, je nai pas de mère
oh, pauvre de moi que devrais je faire
oh, alors que je n'ai personne

Ma roven čhavale,
hej, miri daj avel.
Miri daj avel,
kotor maro anel.

ade štar čhavore
pe prahocis bešen.
Pe prahocis bešen,
kotor maro mangen.
Dajori mirori,
čhey me na som tiri?

Čhajori romaňi,
ker mange jagori.
Štar love, štar love, le.

Me na džav, me na džav,
i daj na sovel.

les enfants ne pleurez pas
hey, ma mère arrive ( vient )
ma mère arrive
un morceau de pain est apporté

ces quatres enfants
s'asseyent sur le seuil
s'asseyent sur le seuil
ils demandent un morceau de pain ( mendier c'est meng )
ma chère maman ( mère )
ne suis je pas ta fille ?

jeunes filles rom,
faits moi du feu,
quatre sous, quatre sous, prend les.

je ne pars pas , je ne pars pas
ma mère ne dort pas