maximes et proverbes

N'hésitez pas à me communiquer ceux qui sont parvenus à vos oreilles...

Thèmes :
- Hommes ;
- Valeurs ;
- Vérité ;
- Voyage ;
- Chant, musique ;
- Chance ;
- Roms ;
- Gadjé ;
- Joie, tristesse.

"Gadje Gadjensa, Rom Romensa"
les gadjé avec les gadjé, les roms avec les roms

Quelques proverbes gitans :

"Lorsque tu restes immobile, la sueur qui coule dans ton front creuse ta tombe, alors voyage"

"Ce n'est pas la destination mais la route qui compte"

"L'or des gitans ne brille ni ne tinte. Il luit dans le soleil et hennit dans l'obscurité." (Dicton des gitans claddagh de Galwa)

Kerdilian sar shavore, opre phuu alian manghe.
« Tous les hommes naissent nus au hasard du destin. »

"Bi kashtesko merel i yag."
(Sans bois, le feu meurt.)

"May mishto les o thud katari gurumni kay tordjol."
(Il est plus facile de traire une vache qui ne remue pas.)

"Yekka buliasa nashti beshes pe donne grastende."
(Avec un seul derrière, on ne peut s’asseoir sur deux chevaux.” Proverbe rom).

"Na may karunde kay tshi khal tut."
(Ne te gratte pas où cela ne te dérange pas. Proverbe rom).

"Feri ando pani sitsholpe te naguas."
(C'est dans l'eau qu'on apprend à nager.)

"May kali i muri may gugli avela."
(Plus une cerise est noire, meilleure elle est.)

"Maj kuchi jekh shochoj andé tigàja de sar shov àndo vesch."
(Plus vaut un lapin dans la casserole, que six dans le bois.)

"L'or des gitans ne brille ni ne tinte. Il luit dans le soleil et hennit dans l'obscurité." (Dicton des gitans claddagh de Galwa)

"Pour l’homme assoiffé, une goutte d’eau est comme un lac.” (Proverbe rom).

"La caque sent toujours le hareng." (Proverbe tsigane).

“L’herbe plie sous le vent. Elle tient encore quand le vent est passé.” (Devise tsigane).

"Le monde est une échelle sur laquelle certains montent vers le haut pendant que d’autres vont vers le bas." (Proverbe tsigane).

"Les enfants disent ce qu'ils font, les hommes ce qu'ils pensent, les vieux ce qu'ils ont vu et entendu."

"N'entre pas dans mon âme avec tes chaussures."

"Tu as ta vérité, j'ai la mienne, mais n'oublie pas que nous avons la même langue pour essayer de nous comprendre."

“La vérité ne se dit bien qu’en romanès.” (Espagne).

"Stanki nashti tshi arakenpe manushen shay."
(Les montagnes ne bougent pas, mais les Tsiganes bougent. Proverbe rom).

"Ce n'est pas la destination mais la route qui compte"

"Nous sommes des oiseaux de passage, demain nous serons loin."

"Lorsque tu restes immobile, la sueur qui coule dans ton front creuse ta tombe, alors voyage"

"Tuer le nomade c'est tuer la part de rêve où toute la société va puiser son besoin de renouveau."

“Avant que ne vienne la haine et la bagarre, accroche ta roulotte et pars” (Proverbe manouche).

"Nous ne voulons qu’une chose : laissez-nous suivre notre route.” (Proverbe manouche).

“Qui voyage beaucoup, apprend beaucoup.” (Proverbe rom).

"Chante et va là où ça chante car les diables ne savent pas chanter."

"Vous pouvez me tuer mais d'abord laissez-moi chanter ma chanson." (Proverbe Tsigane).

"Après la malchance vient la chance"

"Gadje Gadjensa, Rom Romensa."
(Les gadjé avec les gadjé, les Roms avec les Roms.)

“Un Tsigane sans chevaux n’est plus un Tsigane.” (Hongrie)

“Le feu des Tsiganes ne s’éteindra jamais.” (Proverbe manouche).

Les nomades n'ont pas d'histoire, ils ont seulement de la géographie. (Gilles Deleuze)

"Ando gav bi juklesko sal o pavori bi desteko."
(Dans un village sans chien, les paysans sortent sans baton.)
"Ando gav bi djzouklèsko saj phiravès tu birovlàko"
(Dans un village sans chien, tu peux circuler sans bâton.)

"Méfie-toi du gadjo qui vient chez toi. Il a quelque chose derrière la tête”.

"Nane tchaven nane bacht."
(Pas de bonheur sans enfants. Proverbe tsigane).

"Le Tzigane se réjouit en pleurant." (Proverbe hongrois).

"Lorsque l’on retrouve le goût du pain, on a la joie dans le coeur.” (Proverbe manouche).

"Je viens, je ne sais où,
Je suis, je ne sais qui,
Je meurs, je ne sais quand
Et je m’étonne d’être heureux.
(Proverbe tsigane).

"Après-demain, demain sera déjà hier."
(Proverbe tsigane).